Savoir vs Connaitre
Το να γνωρίζω ή να γνωρίζω είναι κάτι που μπορεί να εκφραστεί στα γαλλικά με τη βοήθεια δύο ρημάτων savoir και connataire. Αυτό είναι κάτι που μπορεί να προκαλέσει μεγάλη σύγχυση για όσους προσπαθούν να μάθουν γαλλικά, καθώς δεν γνωρίζουν τα συμφραζόμενα στα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα από τα δύο γαλλικά ρήματα. Ωστόσο, τα δύο ρήματα έχουν διαφορές που θα τονιστούν σε αυτό το άρθρο, για να διευκολύνουν τους αναγνώστες να επιλέξουν το σωστό όταν μιλούν.
Savoir
Όποτε χρειάζεται να εκφράσουμε κάτι που πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε, το ρήμα που χρησιμοποιείται είναι το savoir. Αυτό το ρήμα υποδηλώνει την αυτοπεποίθηση που έχετε στις ικανότητές σας καθώς δεν είναι μετρήσιμο και αφηρημένο, αλλά σας λέει ότι ξέρετε πώς να κάνετε το πράγμα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το savoir ακολουθείται από ένα άλλο ρήμα σε μορφή που είναι αόριστος. Αυτό γίνεται για να αντικατοπτρίζει το γεγονός της γνώσης. Κάποιος μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το savoir για να υποδείξει το γεγονός ότι γνωρίζει κάτι. Το Savoir εμφανίζεται συνήθως σε δηλώσεις που είναι ερωτηματικού χαρακτήρα όπως αυτές.
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρετε τι ώρα ξεκινά η παράσταση;
Connaitre
Το Connaitre είναι ένα ρήμα που ακολουθείται πάντα από ένα ουσιαστικό και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να χρησιμοποιήσετε αυτό το ρήμα. Αντικατοπτρίζει την πράξη του να γνωρίζει κάτι προσωπικά, κάτι που ο ομιλητής έχει βιώσει προσωπικά. Έτσι, εάν μιλάτε για μια διασημότητα του Χόλιγουντ, χρησιμοποιήστε αυτό το ρήμα μόνο αν έχετε γνωρίσει προσωπικά το αστέρι ή τη διασημότητα και όχι με γενική έννοια, όπως οι Γάλλοι χρησιμοποιούν το Connaitre μόνο όταν έχουν προσωπική εμπειρία με ένα μέρος, ένα πράγμα ή ένα πρόσωπο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Connaitre εάν έχετε ακούσει ένα τραγούδι στο παρελθόν ή είστε εξοικειωμένοι με το τραγούδι. Ομοίως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα πριν από το όνομα ενός ατόμου, εάν είστε εξοικειωμένοι μαζί του ή το γνωρίζετε εδώ και αρκετό καιρό.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Savoir και Connaitre;
• Εάν γνωρίζετε κάτι (μια δεξιότητα ή ένα αντικείμενο) μόνο διανοητικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το savoir ως ρήμα της γνώσης, αλλά όταν είστε προσωπικά εξοικειωμένοι με ένα αντικείμενο, ένα μέρος ή ένα άτομο, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήστε το Connaitre.
• Για να εκφράσετε το γεγονός της γνώσης ή την έλλειψή της, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε το savoir.
• Το Savoir φαίνεται να χρησιμοποιείται με ανακριτικό τρόπο.
• Το Connaitre ακολουθείται από ένα ουσιαστικό, πάντα
