Closed Captions vs Sub titles
Η διαφορά μεταξύ υπότιτλων και υπότιτλων δεν είναι τόσο δύσκολο να κατανοηθεί μόλις δείτε τι παρουσιάζει κάθε τύπος στον θεατή. Οι υπότιτλοι και οι υπότιτλοι είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται σε σχέση με την απόδοση ήχου και ομιλίας από μια ηχητική παρουσίαση σε μορφή κειμένου. Το πιο σημαντικό γεγονός που πρέπει να θυμάστε σχετικά με αυτές τις κλειστές λεζάντες και υπότιτλους είναι ότι έχουν δημιουργηθεί για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν τι συμβαίνει σε κάποιο είδος κινηματογραφικής ταινίας. Αυτό μπορεί να είναι μια ταινία, ένα τραγούδι, ένα ντοκιμαντέρ κ.λπ. Έτσι, επειδή οι κλειστές λεζάντες και οι υπότιτλοι είναι πολύ χρήσιμοι για τους περισσότερους ανθρώπους, ας δούμε τι κάνει το καθένα από αυτά για να βοηθήσει το κοινό.
Τι είναι οι υπότιτλοι;
Υπότιτλοι είναι οι παρουσιάσεις που απλώς προστίθενται σε ένα βίντεο ή ένα DVD. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη σε μορφή κειμένου. Η μεταγραφή του σεναρίου ενός προγράμματος δεν χρειάζεται στην περίπτωση των υπότιτλων. Οι υπότιτλοι τοποθετούν τους διαλόγους μόνο σε μορφή κειμένου στην οθόνη.
Επιπλέον, οι υπότιτλοι προορίζονται για άτομα που δεν καταλαβαίνουν την κύρια γλώσσα στην οποία γίνεται η ηχητική παρουσίαση. Ως εκ τούτου, επικεντρώνεται στο μεταφραστικό μέρος της παρουσίασης. Έτσι, μπορεί να ειπωθεί ότι ο σκοπός των υποτίτλων είναι να κάνουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν τι λέγεται στη γλώσσα τους. Είναι μια απλή μετάφραση.
Επομένως, οι υπότιτλοι προορίζονται αρχικά για εκείνους που μπορούν να ακούσουν και που δεν πάσχουν από προβλήματα ακοής, αλλά ταυτόχρονα δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα στην οποία έγινε η παρουσίαση. Υπότιτλοι μπορούν να δημιουργηθούν και για οικιακά βίντεο.
Ωστόσο, δεν προορίζονται όλοι οι υπότιτλοι ως μεταφράσεις. Σίγουρα, ένα άτομο που δεν καταλαβαίνει αγγλικά μπορεί να παρακολουθήσει ένα πρόγραμμα στη μητρική του γλώσσα κατεβάζοντας τους υπότιτλους στη μητρική του γλώσσα. Ωστόσο, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπότιτλους για τις γλώσσες που ξέρουν, αλλά δεν έχουν δεξιότητα στην κατανόηση διαφορετικών προφορών. Για παράδειγμα, σκεφτείτε ένα άτομο που έχει μεγαλώσει ακούγοντας και μαθαίνοντας αμερικανικά αγγλικά. Μπορεί να έχει πρόβλημα στην κατανόηση της βρετανικής προφοράς στην αρχή. Έτσι, μέχρι να εξοικειωθεί με την προφορά, μπορεί να επιλέξει να έχει υπότιτλους.
Τι είναι οι υπότιτλοι;
Οι υπότιτλοι παραδίδονται μέσω ενός αποκωδικοποιητή που είναι εδραιωμένος σε μια τηλεόραση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο που εκπέμπει τον ήχο. Στη μέθοδο αποκωδικοποίησης κλειστών λεζάντων, χρησιμοποιούνται μέσα όπως η τηλεόραση και ο υπολογιστής. Το σενάριο ενός προγράμματος συνήθως μεταγράφεται για υπότιτλους.
Όταν πρόκειται για τον σκοπό των κλειστών λεζάντων, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η μέθοδος αποκωδικοποίησης κλειστών λεζάντων γίνεται προς όφελος των ατόμων με προβλήματα ακοής. Μπορούν εύκολα να καταλάβουν τι συμβαίνει ή τι επικοινωνούν μέσω της μεθόδου κλειστών λεζάντων της ακουστικής παρουσίασης. Αυτό συμβαίνει γιατί όχι μόνο οι διάλογοι αλλά και οι ήχοι που λαμβάνουν χώρα στο βίντεο τοποθετούνται σε μορφή κειμένου στην οθόνη. Σκέψου ότι υπάρχει ταινία. Σε αυτή την ταινία, σε μια συγκεκριμένη σκηνή, ένας άντρας ψάχνει κάποιον. Ύστερα, ξαφνικά ακούει μια μουσική και αρχίζει να πηγαίνει προς τα εκεί. Οι άνθρωποι που μπορούν να ακούσουν ξέρουν ότι πηγαίνει στην πηγή της μουσικής. Ωστόσο, ένα άτομο που δεν μπορεί να ακούσει δεν θα ξέρει. Έτσι, οι κλειστές λεζάντες θα λένε, μουσική που παίζει στην οθόνη. Τότε, το άτομο με προβλήματα ακοής ξέρει ότι αυτός ο άντρας φεύγει ξαφνικά λόγω της μουσικής.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ υπότιτλων και υπότιτλων;
Σκοπός:
• Στην περίπτωση των υπότιτλων, ο σκοπός είναι να βοηθήσουμε άτομα με προβλήματα ακοής.
• Στην περίπτωση των υπότιτλων, ο σκοπός είναι να βοηθήσουμε όσους δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα ή να βοηθήσουμε όσους έχουν πρόβλημα με διαφορετικές προφορές.
Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ υπότιτλων και υπότιτλων.
Ήχος και διάλογος:
• Οι υπότιτλοι έχουν και ήχους και διαλόγους σε μορφή κειμένου.
• Οι υπότιτλοι έχουν μόνο διαλόγους σε μορφή κειμένου.
Μέθοδος Παράδοσης:
• Οι υπότιτλοι παραδίδονται μέσω ενός αποκωδικοποιητή που είναι εδραιωμένος σε μια τηλεόραση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο που εκπέμπει τον ήχο. Στη μέθοδο αποκωδικοποίησης κλειστών λεζάντων, χρησιμοποιούνται μέσα όπως η τηλεόραση και ο υπολογιστής.
• Από την άλλη πλευρά, οι υπότιτλοι είναι οι παρουσιάσεις που απλώς προστίθενται σε ένα βίντεο ή ένα DVD.
Αυτές είναι οι διαφορές μεταξύ των δύο όρων, δηλαδή, υπότιτλοι και υπότιτλοι.
