Μεταγραφή έναντι μετάφρασης στη γλώσσα
Αν και οι λέξεις μεταγραφή και μετάφραση ακούγονται σχεδόν το ίδιο, δεν πρέπει να συγχέονται ως παρόμοιες δραστηριότητες, καθώς υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Και οι δύο δραστηριότητες σχετίζονται με τη γλώσσα αλλά είναι διαφορετικές. Αρχικά, ας ορίσουμε τις δύο λέξεις. Η μεταγραφή μπορεί να οριστεί ως η μετατροπή κάτι σε γραπτή μορφή. Από την άλλη πλευρά, η μετάφραση μπορεί να οριστεί ως η έκφραση σε άλλη γλώσσα. Η βασική διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι ενώ στη μεταγραφή χρησιμοποιείται μία μόνο γλώσσα στη μετάφραση, χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότερες γλώσσες. Κατά τη μεταγραφή πληροφοριών, το άτομο μετατρέπει μόνο μια έκδοση σε άλλη, αλλά αυτή περιορίζεται πάντα σε μία μόνο γλώσσα. Ωστόσο, στη μετάφραση, το άτομο μετατρέπει τον λογαριασμό που έχει μεταγλωττιστεί σε μια γλώσσα σε άλλη. Ας δούμε και τις δύο δραστηριότητες με περισσότερες λεπτομέρειες, και ως εκ τούτου, ας κατανοήσουμε ξεκάθαρα τη διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μετάφρασης.
Τι είναι η Μεταγραφή;
Η μεταγραφή μπορεί να οριστεί ως η μετατροπή κάποιου πράγματος σε γραπτή μορφή. Η πράξη της μεταγραφής αναφέρεται ως μεταγραφή. Ένα άτομο που μεταγράφει είναι γνωστό ως μεταγραφολόγος. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις. Για παράδειγμα, όταν η τεκμηρίωση ή ο λογαριασμός που παρέχεται από το ένα μέρος δεν μπορεί να κατανοηθεί από το άλλο μέρος, μεταγράφεται έτσι ώστε να ταιριάζει στο δεύτερο μέρος.
Στην έρευνα, η μεταγραφή είναι μία από τις βασικές διαδικασίες πριν από την ανάλυση δεδομένων. Σε ένα ερευνητικό περιβάλλον, ο ερευνητής χρησιμοποιεί διαφορετικές τεχνικές για τη συλλογή δεδομένων, όπως έρευνες, συνεντεύξεις, παρατήρηση κ.λπ. Αν και μέσω ερευνών παίρνει γραπτές απαντήσεις, μέσω συνεντεύξεων οι πληροφορίες που συλλέγει είναι ως επί το πλείστον με τη μορφή καταγεγραμμένων δεδομένων. Υπό αυτή την έννοια, είναι ζωτικής σημασίας για τον ερευνητή να μεταγράψει τα δεδομένα πριν ξεκινήσει την ανάλυσή του. Για να επιτευχθεί αυτό, ο συγγραφέας λαμβάνει τα καταγεγραμμένα δεδομένα σε μια γραπτή έκδοση, που αναφέρεται ως μεταγραφή στην έρευνα.
Τι είναι Μετάφραση;
Η μετάφραση μπορεί να οριστεί ως η έκφραση σε άλλη γλώσσα. Σε αντίθεση με τη μεταγραφή που απαιτεί μόνο μία γλώσσα, για τη μετάφραση είναι απαραίτητες περισσότερες από μία γλώσσες. Η μετάφραση μπορεί να γίνει από τη μια γλώσσα στην άλλη, για παράδειγμα από Αγγλικά στα Γαλλικά, Γαλλικά προς Γερμανικά, Κινεζικά προς Αγγλικά, κ.λπ. Ένα άτομο που μεταφράζει είναι γνωστό ως μεταφραστής. Η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διάφορες ρυθμίσεις. Για παράδειγμα, σε διπλωματικές περιοδείες σε διάφορες χώρες, οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι συνήθως παίρνουν μαζί τους μεταφραστές. Και σε διεθνή συνέδρια γίνεται μετάφραση. Εκτός από αυτό, στα μέσα ενημέρωσης και στα ξένα πρακτορεία, η μετάφραση γίνεται σε καθημερινή βάση.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τη μεταγραφή, η μετάφραση μπορεί να είναι λίγο δύσκολη και ακόμη και περίπλοκη, επειδή ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει τις καθομιλουμένες εκφράσεις και τις διαθέσεις του ομιλητή για να είναι ακριβής στη μετάφρασή του. Αυτό ισχύει τόσο για προφορικές όσο και για γραπτές μεταφράσεις.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Μεταγραφής και Μετάφρασης στη Γλώσσα;
Ορισμοί Μεταγραφή και μετάφραση:
• Η μεταγραφή μπορεί να οριστεί ως η μετατροπή κάτι σε γραπτή μορφή.
• Η μετάφραση μπορεί να οριστεί ως η έκφραση σε άλλη γλώσσα.
Γλώσσα:
• Η μεταγραφή επικεντρώνεται σε μία μόνο γλώσσα.
• Η μετάφραση απαιτεί δύο ή περισσότερες γλώσσες.
Φόρμα:
• Η μεταγραφή συνήθως λαμβάνει γραπτή μορφή.
• Η μετάφραση μπορεί να γίνει τόσο σε προφορική όσο και σε γραπτή μορφή.
Φύση:
• Η μεταγραφή δεν είναι δύσκολη στη φύση.
• Η μετάφραση μπορεί να είναι δύσκολη καθώς ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει τις ακριβείς εκφράσεις.
