Βασική διαφορά – Archaic vs Obsolete
Αρχαϊκό και ξεπερασμένο είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται συχνά στα λεξικά για να δώσουν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση μιας λέξης. Είναι ενδιαφέρον ότι οι δύο ετικέτες αρχαϊκή και απαρχαιωμένη σημαίνουν ότι η σχετική λέξη είναι πολύ παλιά ή ντεμοντέ. Για να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, το αρχαϊκό χρησιμοποιείται για λέξεις που δεν είναι πλέον σε καθημερινή χρήση, αλλά μερικές φορές χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν μια παλιομοδίτικη γεύση. Το obsolete χρησιμοποιείται για λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή δεν είναι πλέον χρήσιμες. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ αρχαϊκού και απαρχαιωμένου.
Τι σημαίνει Archaic;
Ο όρος αρχαϊκό σημαίνει γενικά πολύ παλιό ή παλιομοδίτικο. Στα λεξικά, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε λέξεις που δεν είναι πλέον σε καθημερινή χρήση εκτός από ειδικές περιπτώσεις. Οι αρχαϊκές λέξεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές για να προσδώσουν μια παλιομοδίτικη γεύση. Αυτού του είδους οι λέξεις χρησιμοποιούνται ειδικά σε ποίηση ή προσευχές. Έτσι, οι αρχαϊκές λέξεις μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και να γίνονται κατανοητές από τους αναγνώστες και τους ακροατές. Σύμφωνα με τους εκδότες του The American Heritage Dictionary of the English Language (2006), η ετικέτα αρχαϊκή συνδέεται με λέξεις εισόδου για τις οποίες υπάρχουν μόνο σποραδικά στοιχεία σε έντυπη μορφή μετά το 1755.
Λέξεις σαν εσένα, εσύ, αγέ, κοπέλα, ντάμα, εδώ κ.λπ. είναι μερικά παραδείγματα αρχαϊκών λέξεων. Αν και αυτές οι λέξεις δεν χρησιμοποιούνται στην καθημερινή γλώσσα, ορισμένοι συγγραφείς μπορεί να χρησιμοποιήσουν αυτές τις λέξεις για να εισάγουν ένα παλιομοδίτικο ή επίσημο άρωμα στα γραπτά τους.
Τι σημαίνει Απαρχαιωμένο;
Απαλαιωμένο γενικά σημαίνει ότι δεν παράγεται ή χρησιμοποιείται πλέον ή δεν είναι πλέον ενημερωμένο. Έτσι, η ετικέτα ξεπερασμένη χρησιμοποιείται με λέξεις που δεν είναι πλέον σε ενεργή χρήση. Σύμφωνα με τους εκδότες του The American Heritage Dictionary of the English Language (2006), αυτή η ετικέτα αποδίδεται σε λέξεις εισόδου για τις οποίες υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου έντυπα στοιχεία από το 1755.
Λέξεις που μπορούν να χαρακτηριστούν ως απαρχαιωμένες μπορούν να συναντηθούν μόνο στη λογοτεχνία που δημιουργήθηκε πριν από αιώνες, όπως τα έργα του Τσόσερ και του Σαίξπηρ. Οι σύγχρονοι αναγνώστες συχνά δυσκολεύονται να κατανοήσουν ή ακόμα και να μαντέψουν τη σημασία αυτών των λέξεων. Breedbate (ακατάστατος), prickmedainty (fop), jargogle (για να μπερδέψω), kench (γέλιο δυνατά), malgrugrous (θλιβερός), hoddypeak (ανόητος) κ.λπ. είναι μερικά παραδείγματα απαρχαιωμένων λέξεων.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Archaic και Obsolete;
Ετικέτες:
Αρχαϊκά: Η ετικέτα αρχαϊκή αποδίδεται σε λέξεις που δεν είναι πλέον σε καθημερινή χρήση εκτός από ειδικές περιπτώσεις.
Obsolete: Η ετικέτα obsolete δίνεται σε λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
Χρήση:
Αρχαϊκά: Οι αρχαϊκές λέξεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές σε ειδικά πλαίσια όπως η λογοτεχνία.
Απαλαιωμένες λέξεις: Οι απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται εδώ και αρκετούς αιώνες.
Σημασία των λέξεων:
Αρχαϊκά: Οι σύγχρονοι αναγνώστες μπορεί να κατανοήσουν τις έννοιες των αρχαϊκών όρων, καθώς μερικές φορές χρησιμοποιούνται σε ειδικά πλαίσια.
Απαλαιωμένο: Οι σύγχρονοι αναγνώστες μπορεί να μην καταλαβαίνουν τη σημασία των λέξεων, καθώς η λέξη δεν χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό.
Παραδείγματα:
Αρχαϊκά: Εσύ, εσύ, πριθέε, κοπέλα, τετράδα κ.λπ. είναι μερικά παραδείγματα αρχαϊκών λέξεων.
Obsolete: Prickmedainty, jargogle, kench, hoddypeak, malaggrous, κ.λπ. είναι μερικά παραδείγματα απαρχαιωμένων λέξεων.
