Βασική διαφορά – Λεξική έναντι δομικής ασάφειας
Η ασάφεια είναι η ιδιότητα του να έχεις περισσότερες από μία ερμηνείες. Μια λέξη, μια φράση ή μια πρόταση γίνεται διφορούμενη εάν μπορεί να ερμηνευτεί με περισσότερες από μία σημασίες. Η αμφισημία μπορεί να ταξινομηθεί σε δύο διαφορετικές κατηγορίες που ονομάζονται λεξιλογική και δομική αμφισημία. Η λεξική ασάφεια εμφανίζεται όταν μια λέξη έχει περισσότερες από μία πιθανές σημασίες. Η δομική ασάφεια είναι μια κατάσταση όπου μια πρόταση έχει περισσότερες από μία σημασίες λόγω της δομής της πρότασης. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ της λεξιλογικής και της δομικής ασάφειας.
Τι είναι η λεξική αμφισημία;
Λεξική ασάφεια, γνωστή και ως σημασιολογική ασάφεια, εμφανίζεται όταν μια πρόταση έχει μια διφορούμενη λέξη ή φράση (η οποία έχει περισσότερες από μία πιθανές σημασίες). Αυτό το φαινόμενο είναι αποτέλεσμα πολυσημίας. Η λεξιλογική ασάφεια χρησιμοποιείται μερικές φορές σκόπιμα για να δημιουργήσει λογοπαίγνιο και άλλα παιχνίδια λέξεων. Παρακάτω δίνονται μερικά παραδείγματα λεξιλογικής ασάφειας.
Είδαμε την πάπια της.
- Είδαμε το ζωάκι της.
- Την είδαμε να λυγίζει για να αποφύγει κάτι. (ρήμα πάπια)
Η υπουργός παντρεύτηκε την αδερφή της.
- Η αδερφή της παντρεύτηκε έναν υπουργό.
- Ο υπουργός τέλεσε τη γαμήλια τελετή.
Η Χάριετ δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
- Η Χάριετ δεν μπορεί να γεννήσει παιδιά.
- Η Χάριετ δεν μπορεί να ανεχθεί παιδιά.
Ο ψαράς πήγε στην τράπεζα.
- Ο ψαράς πήγε στην όχθη του ποταμού.
- Ο ψαράς πήγε σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Αν και η λεξιλογική ασάφεια μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στις έννοιες, δεν είναι δύσκολο να κατανοήσουμε το επιδιωκόμενο νόημα του συγγραφέα εξετάζοντας το πλαίσιο. Για παράδειγμα, «Είδαμε την πάπια της όταν την επισκεφτήκαμε τον περασμένο μήνα. Έχει φτιάξει μια ειδική λιμνούλα στον κήπο για να τη διατηρήσει». – Η πάπια εδώ αναφέρεται σε ζώο.
Τι είναι η δομική ασάφεια;
Δομική ασάφεια, γνωστή και ως συντακτική ασάφεια, εμφανίζεται όταν μια φράση ή πρόταση έχει περισσότερες από μία υποκείμενες δομές. Μια τέτοια πρόταση μπορεί να ερμηνευτεί με περισσότερους από έναν τρόπους. Παρακάτω δίνονται μερικά παραδείγματα δομικής ασάφειας.
Η Miriam χτύπησε το αγόρι με ένα βιβλίο.
- Η Miriam χρησιμοποίησε το βιβλίο για να χτυπήσει το αγόρι.
- Η Miriam χτύπησε το αγόρι που κρατούσε μια κράτηση.
Ο δάσκαλος είπε την Παρασκευή ότι θα δώσει ένα τεστ.
- Την Παρασκευή, ο δάσκαλος είπε ότι θα δώσει ένα τεστ.
- Η δοκιμή θα γίνει την Παρασκευή.
Η επίσκεψη σε συγγενείς μπορεί να είναι βαρετή.
- Είναι βαρετό να επισκέπτεσαι συγγενείς.
- Οι συγγενείς που επισκέπτονται είναι βαρετοί.
Μαγειρεύουν μήλα.
- Μια ομάδα ανθρώπων μαγειρεύει μήλα.
- Είναι μήλα που μπορούν να μαγειρευτούν.
Ο Πέτρος είδε τον γείτονά του με κιάλια.
- Ο Πέτρος έχει τηλεσκόπιο και είδε τον γείτονά του ενώ χρησιμοποιούσε τα κιάλια.
- Ο Πέτρος είδε τον γείτονα που έχει κιάλια.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Λεξικής και Δομικής Αμφισημίας;
Αιτία:
Λεξική ασάφεια: Η λεξική αμφισημία προκύπτει λόγω πολυσημίας – λέξεις που έχουν περισσότερες από μία σημασίες.
Δομική ασάφεια: Η δομική ασάφεια προκύπτει λόγω της δομής της πρότασης.
Η προβλεπόμενη σημασία:
Λεξική ασάφεια: Το επιδιωκόμενο νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό από τα συμφραζόμενα.
Δομική ασάφεια: Το επιδιωκόμενο νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό από τα προσωδιακά χαρακτηριστικά, όπως τονισμό, τον τονισμό, κ.λπ.
